तत्र चित्प्रकाश एव मध्यं तत इतरप्रविभागप्रवृत्तेः प्रकाशस्वीकार्यम् ऊर्ध्वम् अतथाभूतम् अधः प्रकाशनसम्मुखीनं पूर्वम् इतरत् अपरम् सम्मुखीभूतप्रकाशत्वात् अनन्तरं तत्प्रकाशधारारोहस्थानं दक्षिणम् आनुकूल्यात् तत्सम्मुखं तु अवभास्यत्वात् उत्तरम् इति दिक्चतुष्कम्
Transliteration (IAST)
tatra citprakāśa eva madhyaṃ tata itarapravibhāgapravṛtteḥ prakāśasvīkāryam ūrdhvam atathābhūtam adhaḥ prakāśanasammukhīnaṃ pūrvam itarat aparam sammukhībhūtaprakāśatvāt anantaraṃ tatprakāśadhārārohasthānaṃ dakṣiṇam ānukūlyāt tatsammukhaṃ tu avabhāsyatvāt uttaram iti dikcatuṣkam
അവിടെ ചിത്പ്രകാശംതന്നെ മധ്യം — അതിൽനിന്ന് ഇതര വിഭാഗങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട്; പ്രകാശത്താൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടേണ്ടത് ഊർധ്വം, അങ്ങനെയല്ലാത്തത് അധഃ; പ്രകാശനത്തിന് സന്മുഖമായത് പൂർവം, ഇതരം അപരം — സന്മുഖീഭൂതപ്രകാശമായതുകൊണ്ട്; അനന്തരം ആ പ്രകാശധാരയുടെ ആരോഹസ്ഥാനം ദക്ഷിണം — ആനുകൂല്യത്താൽ; അതിന് സന്മുഖമായത്, അവഭാസ്യമായതുകൊണ്ട്, ഉത്തരം — ഇപ്രകാരം ദിക്ചതുഷ്കം.