न हि वर्णविभेदेन देहभेदेन वा भवेत् ।
परत्वं निष्कलत्वेन सकलत्वे न तद्भवेत् ॥६॥
na hi varṇavibhedena dehabhedena vā bhavet |
paratvaṃ niṣkalatvena sakalatve na tad bhavet
anuṣṭubh
— कारण नाही; — वर्ण-भेदाने (अक्षर/रंग-भेदाने); — देह-भेदाने; — किंवा; — असू शकेल; — परत्व; — निष्कलत्वामुळे (अविभाज्यतेमुळे); — सकलत्वाच्या (विभाग-युक्ततेच्या) अवस्थेत; — ते असू शकत नाही
कारण वर्ण-भेदाने किंवा देह-भेदाने परत्व उत्पन्न होऊ शकत नाही. परत्व हे निष्कलत्वाने (अविभाज्यतेने) असते — सकलतेच्या (विभागयुक्ततेच्या) अवस्थेत ते असू शकत नाही.