The Heart of Recognition · 1.12

The Heart of Recognition 1.12

1.12
तदपरिज्ञाने स्वशक्तिभिर्व्यामोहितता संसारित्वम् ॥१२॥
tad-aparijñāne sva-śaktibhir vyāmohitatā saṃsāritvam
sūtra
— തത്-അപരിജ്ഞാനേ — ആ (യഥാർഥ സ്വരൂപത്തിന്റെ) അപരിജ്ഞാനത്തിൽ ; — സ്വ-ശക്തിഭിഃ — സ്വന്തം ശക്തികളാൽ ; — വ്യാമോഹിതതാ — പൂർണ്ണമായി മോഹിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ ; — സംസാരിത്വം — സംസാരി-അവസ്ഥ, ജനനമരണബന്ധനം

ആ (യഥാർഥ സ്വരൂപത്തിന്റെ) അപരിജ്ഞാനത്തിൽ, സ്വന്തം ശക്തികളാൽത്തന്നെ വ്യാമോഹിതനായിത്തീരുന്നതാണ് സംസാരിത്വം.