Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.17 Verses on the Recognition of the Lord12.17
परस्परस्वभावत्वे कार्यकारणयोर् अपि
एकत्वम् एव भेदे हि नैवान्योन्यस्वरूपता ॥१७॥
parasparasvabhāvatve kāryakāraṇayor api
ekatvam eva bhede hi naivānyonyasvarūpatā
parasparasvabhāvatve — പരസ്പരസ്വഭാവത്വേ — പരസ്പരം ഒരേ സ്വഭാവമുള്ളവയാണെങ്കിൽ (സപ്തമി) ; kāryakāraṇayoḥ — കാര്യകാരണയോഃ — കാര്യകാരണങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ദ്വിവചനം) ; api — അപി — കൂടി ; ekatvam eva — ഏകത്വം ഏവ — ഏകത്വംമാത്രം ; bhede — ഭേദേ — (യഥാർഥ) ഭേദമുണ്ടെങ്കിൽ (സപ്തമി) ; hi — ഹി — എന്തെന്നാൽ ; na eva — ന ഏവ — ഇല്ലതന്നെ ; anyonyasvarūpatā — അന്യോന്യസ്വരൂപതാ — അന്യോന്യസ്വരൂപത (പരസ്പരം ഒരേ സ്വഭാവമായിരിക്കൽ) കാര്യകാരണങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരേ സ്വഭാവമുള്ളവയാണെങ്കിൽ ഏകത്വംമാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ; (യഥാർഥ) ഭേദമുണ്ടെങ്കിലോ, അന്യോന്യസ്വരൂപത (പരസ്പരം ഒരേ സ്വഭാവമായിരിക്കൽ) ഉണ്ടാകുകയില്ലതന്നെ.
← 12.16 12.18 →