— the principle of consciousness; — by māyā; — having abandoned (its true nature); — as merely differentiated; — appears; — who (the limited subject); — in the body; — in the intellect; — or; — in the vital breath; — which is (falsely) posited (as the self); — or as if in the void; — or
He who, having abandoned the principle of consciousness through māyā, appears as merely differentiated — (identifying the self) with the body, the intellect, or the vital breath that is falsely posited (as the self), or else as if with the void —