Verses on the Recognition of the Lord6.4
चित्तत्त्वं मायया हित्वा भिन्न एवावभाति यः
देहे बुद्धाव् अथ प्राणे कल्पिते नभसीव वा ॥४॥
cittattvaṃ māyayā hitvā bhinna evāvabhāti yaḥ
dehe buddhāv atha prāṇe kalpite nabhasīva vā
— ਚਿਤ੍-ਤੱਤ੍ਵ ਨੂੰ ; — ਮਾਯਾ ਦੁਆਰਾ ; — ਛੱਡ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ) ; — ਕੇਵਲ ਭਿੰਨ ਵਜੋਂ ; — ਭਾਸਦਾ ਹੈ ; — ਜੋ (ਸੀਮਿਤ ਵਿਸ਼ਈ) ; — ਦੇਹ ਵਿੱਚ ; — ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ; — ਜਾਂ ; — ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ; — ਜੋ (ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ) ਕਲਪਿਤ ਹੈ ; — ਜਾਂ ਮਾਨੋਂ ਆਕਾਸ਼ (ਸ਼ੂਨ੍ਯ) ਵਿੱਚ ; — ਜਾਂ ਜੋ ਮਾਯਾ ਦੁਆਰਾ ਚਿਤ੍-ਤੱਤ੍ਵ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਵਲ ਭਿੰਨ ਵਜੋਂ ਭਾਸਦਾ ਹੈ—ਦੇਹ, ਬੁੱਧੀ, ਜਾਂ ਕਲਪਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ (ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਿਆਂ), ਜਾਂ ਮਾਨੋਂ ਆਕਾਸ਼ (ਸ਼ੂਨ੍ਯ) ਵਿੱਚ—