Vijñāna Bhairava Tantra · 1.22

Vijñāna Bhairava Tantra 1.22

1.22
कुम्भिता रेचिता वापि पूरिता वा यदा भवेत् । तदन्ते शान्तनामासौ शक्त्या शान्तः प्रकाशते ॥२२॥
kumbhitā recitā vāpi pūritā vā yadā bhavet | tadante śāntanāmāsau śaktyā śāntaḥ prakāśate
anuṣṭubh
— கும்பகம் — மூச்சு நிறுத்தப்பட்டது ; — ரேசகம் — வெளிவிடப்பட்டது ; — அல்லது (இடைச்சொல்) ; — பூரகம் — உள்ளிழுக்கப்பட்டது, நிரம்பியது ; — அல்லது (இடைச்சொல்) ; — எப்போது ஆகுமோ (சார்பு வினை) ; — அதன் இறுதியில் (இடப்பொருள்) ; — சாந்தம் எனப்படும் அந்த நிலை ; — அந்த சக்தியால் (கருவி) ; — சாந்தர் — அமைதியானவர் (எழுவாய்) ; — ஒளிர்கிறார் (படர்க்கை)

மூச்சை உள்ளே நிறுத்தும்போதோ, வெளியே விடும்போதோ, உள்ளே நிரப்பும்போதோ — அதன் முடிவில், சக்தியின் வழியாக, சாந்தம் என்னும் பெயர் கொண்ட சாந்தனாயிருக்கும் இறைவன் பிரகாசிக்கிறார்.