The Essence of the Tantra· 4.40 / 46

The Essence of the Tantra4.40

4.40

यद् आहुः श्रीभूतिराजगुरवः क्षेपाज् ज्ञानाच् च काली कलनवशतयाथ इति

Transliteration (IAST)

yad āhuḥ śrībhūtirājaguravaḥ kṣepāj jñānāc ca kālī kalanavaśatayātha iti

— ശ്രീഭൂതിരാജഗുരുക്കൾ ; — ക്ഷേപത്താൽ ('എറിയൽ' എന്നതിൽനിന്ന്) ; — ജ്ഞാനത്താൽ ('അറിയൽ' എന്നതിൽനിന്ന്) ; — കാളി ; — കലനവശത്താൽ ('കലന' ശക്തിയാൽ)

ശ്രീഭൂതിരാജഗുരുക്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ: 'ക്ഷേപത്താലും ജ്ഞാനത്താലും, കലനവശത്താൽ കാളി (എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു).'