The Heart of Recognition · 1.4

The Heart of Recognition 1.4

1.4
चितिसंकोचात्मा चेतनोऽपि सङ्कुचितविश्वमयः ॥४॥
citi-saṃkocātmā cetano 'pi saṅkucita-viśvamayaḥ
sūtra
— ചിതി-സങ്കോച-ആത്മാ — ചിതിയുടെ സങ്കോചം സ്വരൂപമായവൻ ; — ചേതനഃ — ചേതനൻ, അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ജീവൻ ; — അപി — പോലും, കൂടി ; — സങ്കുചിത — സങ്കുചിതമായ, ചുരുങ്ങിയ ; — വിശ്വ-മയഃ — വിശ്വസ്വരൂപൻ, വിശ്വാത്മകൻ

ചിതിയുടെ സങ്കോചസ്വരൂപനായ ചേതനൻ (ജീവൻ) പോലും സങ്കുചിതരൂപത്തിൽ വിശ്വമയനാകുന്നു.