The Heart of Recognition · 1.4

The Heart of Recognition 1.4

1.4
चितिसंकोचात्मा चेतनोऽपि सङ्कुचितविश्वमयः ॥४॥
citi-saṃkocātmā cetano 'pi saṅkucita-viśvamayaḥ
sūtra
— ಚಿತಿ-ಸಂಕೋಚ-ಆತ್ಮಾ — ಚಿತಿಯ ಸಂಕೋಚವೇ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿರುವವನು ; — ಚೇತನ — ಜೀವಿ, ಅನುಭವಿಸುವವನು ; — ಅಪಿ — ಸಹ, ಸಹಾ ; — ಸಂಕುಚಿತ — ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡ, ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಂಡ ; — ವಿಶ್ವ-ಮಯ — ವಿಶ್ವಮಯನಾದ, ವಿಶ್ವದೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯವುಳ್ಳ

ಚಿತಿಯ ಸಂಕೋಚವೇ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿರುವ ಚೇತನ (ಜೀವಿ)ಯು ಸಹ ಸಂಕುಚಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಮಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.