The Heart of Recognition · 1.4

The Heart of Recognition 1.4

1.4
चितिसंकोचात्मा चेतनोऽपि सङ्कुचितविश्वमयः ॥४॥
citi-saṃkocātmā cetano 'pi saṅkucita-viśvamayaḥ
sūtra
— சித்தின் சங்கோசத்தை (சுருக்கத்தை) இயல்பாகக் கொண்டவன் ; — சேதனன், அனுபவிப்போன், ஜீவன் ; — ஆனாலும், கூட ; — சுருங்கிய, குறுகிய ; — பிரபஞ்சத்தை உள்ளடக்கியவன், பிரபஞ்ச மயமானவன்

சித்தின் சங்கோசத்தை இயல்பாகக் கொண்ட சேதனனும் (உயிரியும்) சுருங்கிய நிலையில் பிரபஞ்சத்தையே உள்ளடக்கியவன் ஆகின்றான்.