KN · The Heart of Recognition 1.5

1.5

चितिरेव चेतनपदादवरूढा चेत्यसङ्कोचिनी चित्तम् ॥५॥

citir eva cetana-padād avarūḍhā cetya-saṅkocinī cittam

sūtra

— ಚಿತಿಯೇ — ಚೈತನ್ಯವೇ ; — ಏವ — ತಾನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ; — ಚೇತನ-ಪದದಿಂದ — (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಅನುಭವಿಸುವವನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ; — ಅವರೂಢಾ — ಇಳಿದು ಬಂದು, ಪತಿತಳಾಗಿ ; — ಚೇತ್ಯ-ಸಂಕೋಚಿನೀ — ಜ್ಞೇಯ (ವಿಷಯ)ದಿಂದ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ; — ಚಿತ್ತಂ — ಚಿತ್ತವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ

ಚಿತಿಯೇ ಚೇತನಪದದಿಂದ (ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಷಯಿಯ ಸ್ಥಾನದಿಂದ) ಇಳಿದು, ಚೇತ್ಯ (ವಿಷಯ)ದಿಂದ ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡು ಚಿತ್ತವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.