The Heart of Recognition · 1.5

The Heart of Recognition 1.5

1.5
चितिरेव चेतनपदादवरूढा चेत्यसङ्कोचिनी चित्तम् ॥५॥
citir eva cetana-padād avarūḍhā cetya-saṅkocinī cittam
sūtra
— చితియే ; — నిశ్చయముగా, మాత్రమే ; — (స్వేచ్ఛాయుత) చేతనపదము నుండి ; — దిగివచ్చిన, పతితమైన ; — చేత్యముచే (జ్ఞేయవస్తువుచే) తనను సంకోచింపజేసుకొనునది ; — చిత్తము (వ్యక్తిగత మనస్సు) అని పిలువబడును

చితియే చేతనపదము నుండి దిగివచ్చి, చేత్యముచే (జ్ఞేయవస్తువులచే) సంకుచితమై చిత్తముగా అవుతుంది.