ML · The Heart of Recognition 1.3

1.3

तन्नाना अनुरूपग्राह्यग्राहकभेदात् ॥३॥

tan nānā anurūpa-grāhya-grāhaka-bhedāt

sūtra

— തത് — ആ (പ്രപഞ്ചം) ; — നാനാ — അനേകവിധം, വൈവിധ്യപൂർണം ; — അനുരൂപ — അനുയോജ്യമായ, അനുരൂപമായ ; — ഗ്രാഹ്യ — ഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ടത് (വിഷയം) ; — ഗ്രാഹക — ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ (വിഷയി) ; — ഭേദാത് — ഭേദംമൂലം, വ്യത്യാസംമൂലം

ആ വിശ്വം, അനുരൂപമായ ഗ്രാഹ്യ-ഗ്രാഹക (വിഷയ-വിഷയി) ഭേദത്താൽ നാനാവിധമായി കാണപ്പെടുന്നു.