Vijñāna Bhairava Tantra1.9
यत्परं निष्कलं देवि सर्वतत्त्वातिगोचरम् ।
तत्तु शक्यं न तेनेह वक्तुं शक्यं तदिच्छया ॥९॥
yat paraṃ niṣkalaṃ devi sarvatattvātigocaram |
tat tu śakyaṃ na teneha vaktuṃ śakyaṃ tad icchayā
anuṣṭubh
— ਜੋ ; — ਪਰਮ ਹੈ ; — ਨਿਸ਼ਕਲ, ਅੰਗ-ਰਹਿਤ ; — ਹੇ ਦੇਵੀ ; — ਸਾਰੇ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ; — ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ; — ਉਸ ਦੁਆਰਾ ; — ਇੱਥੇ (ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ) ; — ਕਹਿਣ ਯੋਗ ; — ਜੋ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ; — ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਪਰਮ, ਨਿਸ਼ਕਲ, ਸਾਰੇ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਹਿਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਛਾ (ਇੱਛਾਸ਼ਕਤੀ) ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।