yat paraṃ niṣkalaṃ devi sarvatattvātigocaram |
tat tu śakyaṃ na teneha vaktuṃ śakyaṃ tad icchayā
anuṣṭubh
— जे; — परम (सर्वोच्च) आहे; — निष्कल (अविभाज्य); — हे देवी; — सर्व तत्त्वांच्या पलीकडे; — ते (शब्दांनी) सांगता येणार नाही; — त्याद्वारे; — इथे (शब्दांत); — सांगायला; — तरी ते सांगण्या-योग्य आहे; — केवळ इच्छेने (संकल्पाने)
हे देवी, जे परम, निष्कल आणि सर्व तत्त्वांच्या पलीकडे आहे — ते इथे (शब्दांनी) सांगता येणार नाही; तरी इच्छेने (तत्त्वतः) ते सूचित करता येते.