Stanzas on the Divine Pulsation 1.20
अप्रबुद्धधियस्त्वेते स्वस्थितिस्थगनोद्यताः ।
पातयन्ति दुरुत्तारे घोरे संसारवर्त्मनि ॥२०॥
aprabuddha-dhiyas tv ete sva-sthiti-sthaganodyatāḥ |
pātayanti duruttāre ghore saṃsāra-vartmani ||
anuṣṭubh
— അപ്രബുദ്ധ-ധിയഃ — അപ്രബുദ്ധബുദ്ധികളെ ; — എന്നാൽ, പക്ഷേ (വിരോധാർത്ഥകം) ; — ഇവ (ഗുണ-സ്പന്ദങ്ങൾ, മന്ത്രങ്ങൾ) — പു.കർത്താ.ബഹു. ; — സ്വ-സ്ഥിതി-സ്ഥഗനോദ്യതാഃ — സ്വസ്ഥിതിയെ മറയ്ക്കാൻ ഉദ്യുക്തർ ; — പാതയന്തി — വീഴ്ത്തുന്നു ; — ദുരുത്താരേ — കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിൽ ; — ഘോര (സംസാരത്തിൽ) — നപു.സപ്ത.ഏക. ; — സംസാര-വർത്മനി — സംസാരത്തിന്റെ വർത്മത്തിൽ (പാതയിൽ) എന്നാൽ അപ്രബുദ്ധബുദ്ധികളായവർക്ക് ഇതേ (ശക്തികൾ) സ്വസ്ഥിതിയെ മറയ്ക്കാൻ ഉദ്യുക്തമായി, ദുരുത്തരവും ഘോരവുമായ സംസാരവർത്മത്തിലേക്ക് അവരെ വീഴ്ത്തുന്നു.