The Essence of the Tantra· 3.24 / 34

The Essence of the Tantra3.24

3.24

तस्य च एकैव कौलिकी विसर्गशक्तिः यया आनन्दरूपात् प्रभृति इयता बहिःसृष्टिपर्यन्तेन प्रस्पन्दतः वर्गादिपरामर्शा एव बहिस् तत्त्वरूपतां प्राप्ताः

Transliteration (IAST)

tasya ca ekaiva kaulikī visargaśaktiḥ yayā ānandarūpāt prabhṛti iyatā bahiḥsṛṣṭiparyantena praspandataḥ vargādiparāmarśā eva bahis tattvarūpatāṃ prāptāḥ

— এক‌ই কৌলিকী বিসর্গ-শক্তি ; — আনন্দরূপ হইতে আরম্ভ করিয়া ; — এই সমগ্র বিস্তার পর্যন্ত ; — বহিঃসৃষ্টিতে পর্যবসিত ; — যে (শক্তি) স্পন্দিত হয় তাহার ; — বর্গাদি (বর্ণ-শ্রেণী প্রভৃতির) পরামর্শসমূহ ; — বহির্দেশে (বিশ্বের) তত্ত্ব-রূপতা প্রাপ্ত হয়

আর তাঁহার এক‌ই কৌলিকী বিসর্গ-শক্তি, যাহার দ্বারা আনন্দরূপ হইতে আরম্ভ করিয়া এই সমগ্র বহিঃসৃষ্টি পর্যন্ত স্পন্দিত (সেই শক্তি)-র বর্গাদি পরামর্শসমূহই বহির্দেশে তত্ত্ব-রূপতা প্রাপ্ত হয়।