एकचिन्ताप्रसक्तस्य यतः स्यादपरोदयः ।
उन्मेषः स तु विज्ञेयः स्वयं तमुपलक्षयेत् ॥९॥
eka-cintā-prasaktasya yataḥ syād aparodayaḥ |
unmeṣaḥ sa tu vijñeyaḥ svayaṃ tam upalakṣayet ||
anuṣṭubh
— of one absorbed in a single thought; — from which; — would be; — the arising of another (thought); — that; — indeed; — the unmeṣa (opening / flashing forth); — to be known; — by oneself; — it (unmeṣa); — one should observe
That, from which — for one absorbed in a single thought — another (different) thought arises, is to be known as the unmeṣa (opening); one should observe it for oneself.