Stanzas on the Divine Pulsation 3.4

3.4

यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि । भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥

yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi | bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||

anuṣṭubh

— just as ; — indeed ; — object ; — indistinct ; — (when) seen ; — in the attentive mind ; — even ; — again, repeatedly ; — more distinct ; — appears ; — intensified by the exertion of one's own power

Just as an object first seen indistinctly — even by an attentive mind — appears later much more clearly when intensified by the exertion of one's own (inner) power...