Stanzas on the Divine Pulsation 3.4
यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि ।
भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥
yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi |
bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||
anuṣṭubh
— যেমন, যেভাবে — সম্বন্ধবাচক ; — কারণ, নিশ্চয়ই (হেতুবাচক) ; — অর্থ (বস্তু) ; — অস্ফুট (অস্পষ্ট) ; — দৃষ্ট, দেখা হয়েছে (পু.কর্তা.এক. ppp √dṛś) ; — সাবধান চিত্তেও (যত্নশীল মনেও) ; — ও, এমনকি (অব্যয়) ; — পুনরায়, বার বার ; — স্ফুটতর (অধিকতর স্পষ্ট) ; — প্রকাশিত হয়, প্রতিভাত হয় (বর্ত.এক. √bhā) ; — নিজ-বল-উদ্যোগে ভাবিত (নিজশক্তির প্রয়োগে প্রভাবিত) যেমন একটি অস্ফুট পদার্থ — সাবধান চিত্তেও — নিজ বলোদ্যোগ দ্বারা ভাবিত হয়ে পরে আরও স্ফুটতররূপে প্রকাশিত হয়,