Stanzas on the Divine Pulsation 3.4
यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि ।
भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥
yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi |
bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||
anuṣṭubh
— എങ്ങനെ, ഏതുപ്രകാരം — സംബന്ധവാചകം ; — എന്തെന്നാൽ, നിശ്ചയമായും (ഹേത്വർത്ഥകം) ; — അർഥഃ — അർഥം (വസ്തു) ; — അസ്ഫുടഃ — അസ്ഫുടം ; — കണ്ടത് (പു.കർത്താ.ഏക. ppp √dṛś) ; — സാവധാനേ ചേതസി — സാവധാനചിത്തത്തിലും ; — എങ്കിലും, പോലും (അവ്യയം) ; — വീണ്ടും, പലവുരു ; — സ്ഫുടതരഃ — കൂടുതൽ സ്ഫുടം ; — പ്രകാശിക്കുന്നു, ഭാസിക്കുന്നു (വർത്ത.ഏക. √bhā) ; — സ്വ-ബലോദ്യോഗ-ഭാവിതഃ — സ്വബലത്തിന്റെ ഉദ്യോഗത്താൽ ഭാവിതം സാവധാനചിത്തത്തിൽ പോലും അസ്ഫുടമായി കാണപ്പെട്ട അർത്ഥം എങ്ങനെ സ്വബലത്തിന്റെ ഉദ്യോഗത്താൽ ഭാവിതമായി പിന്നീട് കൂടുതൽ സ്ഫുടതരമായി പ്രകാശിക്കുന്നുവോ —