Stanzas on the Divine Pulsation 3.4
यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि ।
भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥
yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi |
bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||
anuṣṭubh
— जसे, ज्या प्रकारे — संबंधवाचक ; — कारण, निःसंशय (हेतुदर्शक) ; — अर्थ (विषय, वस्तू) ; — अस्पष्ट ; — पाहिलेला (पु.कर्ता.एक. ppp √dṛś) ; — अवधान देणाऱ्या (सावध) चित्तात ; — देखील, सुद्धा (अव्यय) ; — पुनः, वारंवार ; — अधिक स्पष्ट, अधिक स्फुट ; — प्रकाशते, भासते (वर्त.एक. √bhā) ; — स्वतःच्या बलाच्या उद्योगाने पुष्ट (भावित) झालेला ज्याप्रमाणे अवधान देणाऱ्या चित्तातही प्रथम अस्पष्ट दिसलेला अर्थ, स्वतःच्या बलाच्या उद्योगाने अधिक भावित (पुष्ट) झाल्यावर नंतर अधिक स्पष्टपणे भासतो...