तथा यत्परमार्थेन येन यत्र यथा स्थितम् ।
तत्तथा बलमाक्रम्य न चिरात्सम्प्रवर्तते ॥५॥
tathā yat paramārthena yena yatra yathā sthitam |
tat tathā balam ākramya na cirāt sampravartate ||
anuṣṭubh
— तसेच, त्याचप्रमाणे; — जे (काही) — नपुं.कर्ता.एक. संबंध; — परमार्थदृष्ट्या (खरोखर); — ज्याद्वारे — पु.करण.एक. संबंध; — जिथे, ज्या (अवस्थेत) — संबंधवाचक; — जसे, ज्या प्रकारे — संबंधवाचक; — स्थित आहे, टिकलेले आहे; — ते — नपुं.कर्ता.एक.; — तसेच, त्याचप्रमाणे; — (स्पंद-)बलाचा आश्रय घेऊन; — फार वेळ न लागता, लवकर; — प्रकट होते, घडून येते
...त्याचप्रमाणे जे काही परमार्थदृष्ट्या जिथे, ज्याकडून, ज्याप्रमाणे स्थित आहे — ते (स्पंद-)बलाचा आश्रय घेऊन तसेच फार वेळ न लागता प्रकट होते.