Stanzas on the Divine Pulsation 3.5
तथा यत्परमार्थेन येन यत्र यथा स्थितम् ।
तत्तथा बलमाक्रम्य न चिरात्सम्प्रवर्तते ॥५॥
tathā yat paramārthena yena yatra yathā sthitam |
tat tathā balam ākramya na cirāt sampravartate ||
anuṣṭubh
— ಅಂತೆಯೇ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ಯಾವುದು — ನಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ಸಂಬಂಧ ; — ಪರಮಾರ್ಥವಾಗಿ ; — ಯಾವುದರಿಂದ — ಪು.ತೃತೀಯ.ಏಕ. ಸಂಬಂಧ ; — ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವ (ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) — ಸಂಬಂಧ-ಕ್ರಿ. ; — ಹೇಗೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ — ಸಂಬಂಧವಾಚಕ ; — ಸ್ಥಿತ (ನೆಲೆಗೊಂಡ) ; — ಅದು — ನಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಅಂತೆಯೇ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ಬಲವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ; — ತಡಮಾಡದೆ ; — ಸಂಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ) ಹಾಗೆಯೇ ಪರಮಾರ್ಥವಾಗಿ ಯಾವುದು, ಯಾವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆಯೋ, ಆ ಬಲವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಅದು ತಡಮಾಡದೆ ಬೇಗನೆ ಸಂಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.