Stanzas on the Divine Pulsation 3.4
यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि ।
भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥
yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi |
bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||
anuṣṭubh
— எவ்வாறு, எப்படி — உறவு வினையடை ; — ஏனெனில், திண்ணமாக (காரண இடைச்சொல்) ; — பொருள் ; — தெளிவற்றது ; — காணப்பட்ட (ஆ.எழ.எகவ. எச்ச. √dṛś) ; — கவனமான மனத்தில் ; — கூட, ஆகவும் (இடைச்சொல்) ; — மறுபடியும், பலமுறை ; — இன்னும் தெளிவானது ; — ஒளிர்கிறது, தோன்றுகிறது (நிகழ்.எகவ. √bhā) ; — சொந்த-பல-உழைப்பினால் உய்த்துணர்த்தப்பட்டது எவ்வாறு கவனமான மனத்திற்குங்கூட முதலில் தெளிவின்றிக் காணப்பட்ட பொருள், பின்னர், ஒருவனின் சொந்த உள்-பல உழைப்பினால் இன்னும் தெளிவாகத் தோன்றுகிறதோ —