कालश् च कार्यं कलयंस् तदवच्छिन्नं कर्तृत्वम् अपि कलयति तुल्ये क्वचित्त्वे अस्मिन्न् एव कर्तृत्वम् इत्य् अत्रार्थे नियतेर् व्यापारः
Transliteration (IAST)
kālaś ca kāryaṃ kalayaṃs tadavacchinnaṃ kartṛtvam api kalayati tulye kvacittve asminn eva kartṛtvam ity atrārthe niyater vyāpāraḥ
காலம் காரியத்தைக் கணித்து (அளந்து), அந்தக் காரியத்தால் வரையறுக்கப்பட்ட கர்த்திருத்துவத்தையும் கணிக்கிறது (வரையறுக்கிறது). "எங்கேனும்" என்பது சமமாய் (வேறுபாடின்றி) இருக்கும்போது, "இங்கேயே கர்த்திருத்துவம்" என்னும் பொருளில் நியதியின் வியாபாரம் (செயற்பாடு) உள்ளது.