The Essence of the Tantra· 13.40 / 101

The Essence of the Tantra13.40

13.40

सत्यतः तदाविष्टस्य तथापि बहिर् अपि कार्यो यागो ऽवच्छेदहानय एव यो ऽपि तथा समावेशभाक् न भवति तस्य मुख्यो बहिर्यागः तदभ्यासात् समावेशलाभो यतस् तस्यापि तु पशुतातिरोधानायान्तर्यागः तदरूढाव् अपि तत्सङ्कल्पबलस्य शुद्धिप्रदत्वात्

Transliteration (IAST)

satyataḥ tadāviṣṭasya tathāpi bahir api kāryo yāgo 'vacchedahānaya eva yo 'pi tathā samāveśabhāk na bhavati tasya mukhyo bahiryāgaḥ tadabhyāsāt samāveśalābho yatas tasyāpi tu paśutātirodhānāyāntaryāgaḥ tadarūḍhāv api tatsaṅkalpabalasya śuddhipradatvāt

— அதில் (உண்மையில்) ஆவேசித்தவனுக்கும் ; — வெளியேயும் யாகம் செய்யப்பட வேண்டும் ; — அவச்சேதத்தை (எல்லைப்பாட்டை) நீக்குவதற்காக ; — சமாவேசத்தில் பங்குபெறுபவன் ; — வெளி யாகமே முதன்மையானது ; — அதன் அப்பியாசத்தினால் சமாவேச லாபம் ; — பசுத்தன்மையை (கட்டுண்ட நிலையை) திரோதானம் செய்வதற்காக ; — அதில் நிலைபெறாதபோதும் ; — அந்த சங்கல்பத்தின் (உறுதியின்) பலம் சுத்தியை அளிப்பதால்

உண்மையில், அதில் ஆவேசித்தவனுக்கும்கூட, அவச்சேதத்தை (எல்லைப்பாட்டை) நீக்குவதற்காகவே வெளியேயும் யாகம் செய்யப்பட வேண்டும். அவ்வாறு சமாவேசத்தில் பங்குபெறாதவனுக்கோ வெளி யாகமே முதன்மையானது, ஏனெனில் அதன் அப்பியாசத்தினால் சமாவேச லாபம் ஏற்படுகிறது. அவனுக்கும்கூட, பசுத்தன்மையை (கட்டுண்ட நிலையை) திரோதானம் செய்வதற்காக (மறைப்பதற்காக) அந்தர்யாகம் (உண்டு); அதில் நிலைபெறாதபோதும் அந்த சங்கல்பத்தின் (உறுதியின்) பலம் சுத்தியை அளிப்பதால்.