yām avasthāṃ samālambya yad ayaṃ mama vakṣyati |
tad avaśyaṃ kariṣye 'ham iti saṅkalpya tiṣṭhati ||
anuṣṭubh
— எந்த — பெ.செய.எகவ. உறவு; — நிலையை — பெ.செய.எகவ.; — பற்றிக்கொண்டு; — எதையும் — அல.செய.எகவ. உறவு; — இவன் (எதிராளி, பேதை) — ஆ.எழ.எகவ.; — என்னுடைய — ஆறா.எகவ.; — (அவன்) சொல்லப்போகிறான்; — அதை — அல.செயப்.எகவ.; — கட்டாயம்; — செய்வேன்; — நான் — எழ.எகவ.; — என்று, இவ்வாறு (மேற்கோள் முடிவு); — உறுதிகொண்டு; — நிற்கிறான்
‘இவன் என்னிடம் என்ன சொல்வானோ அதை நான் கட்டாயம் செய்வேன்’ என்று உறுதிகொண்டு, எந்த நிலையைப் பற்றிக்கொண்டு அவன் நிற்கிறானோ — (அந்த நிலைத்திருத்தலே ஸ்பந்தம்).