तत्र मायातः कला जाता या सुप्तस्थानीयम् अणुं किञ्चित्कर्तृत्वेन युनक्ति सा च उच्छूनतेव संसारबीजस्य मायाण्वोर् उभयोः संयोगात् उत्पन्नापि मायां विकरोति न अविकार्यम् अणुम् इति मायाकार्यत्वम् अस्याः
Transliteration (IAST)
tatra māyātaḥ kalā jātā yā suptasthānīyam aṇuṃ kiñcitkartṛtvena yunakti sā ca ucchūnateva saṃsārabījasya māyāṇvor ubhayoḥ saṃyogāt utpannāpi māyāṃ vikaroti na avikāryam aṇum iti māyākāryatvam asyāḥ
ਉੱਥੇ ਮਾਯਾ ਤੋਂ ਕਲਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਤੇ ਜਿਹੇ (ਅਚੇਤ) ਅਣੁ ਨੂੰ ਕਿੰਚਿਤ੍-ਕਰਤ੍ਰਿਤਾ (ਥੋੜ੍ਹੀ ਕਰਨ-ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਬੀਜ ਦੀ ਮਾਨੋ ਉੱਛੂਨਤਾ (ਸੋਜ/ਫੁੱਲਣ) ਜਿਹੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਾਯਾ ਤੇ ਅਣੁ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਯਾ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਵਿਕਾਰ੍ਯ (ਨਾ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ) ਅਣੁ ਨੂੰ — ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਮਾਯਾ-ਕਾਰ੍ਯਤਾ (ਮਾਯਾ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੋਣਾ) ਹੈ।