तत्र मायातः कला जाता या सुप्तस्थानीयम् अणुं किञ्चित्कर्तृत्वेन युनक्ति सा च उच्छूनतेव संसारबीजस्य मायाण्वोर् उभयोः संयोगात् उत्पन्नापि मायां विकरोति न अविकार्यम् अणुम् इति मायाकार्यत्वम् अस्याः
Transliteration (IAST)
tatra māyātaḥ kalā jātā yā suptasthānīyam aṇuṃ kiñcitkartṛtvena yunakti sā ca ucchūnateva saṃsārabījasya māyāṇvor ubhayoḥ saṃyogāt utpannāpi māyāṃ vikaroti na avikāryam aṇum iti māyākāryatvam asyāḥ
అచట మాయనుండి కళ పుట్టును; అది సుప్త స్థానీయమైన (నిద్రవంటి) అణువును కించిత్ కర్తృత్వముతో యోజించును. మరియు అది సంసార బీజపు ఉచ్ఛూనత (ఉబ్బరమువంటిది). మాయ, అణువు రెంటి సంయోగమునుండి ఉత్పన్నమైనను అది మాయను వికరించును, అవికార్యమైన అణువును కాదు; కావున దానికి మాయా కార్యత్వము.