तत्र मायातः कला जाता या सुप्तस्थानीयम् अणुं किञ्चित्कर्तृत्वेन युनक्ति सा च उच्छूनतेव संसारबीजस्य मायाण्वोर् उभयोः संयोगात् उत्पन्नापि मायां विकरोति न अविकार्यम् अणुम् इति मायाकार्यत्वम् अस्याः
Transliteration (IAST)
tatra māyātaḥ kalā jātā yā suptasthānīyam aṇuṃ kiñcitkartṛtvena yunakti sā ca ucchūnateva saṃsārabījasya māyāṇvor ubhayoḥ saṃyogāt utpannāpi māyāṃ vikaroti na avikāryam aṇum iti māyākāryatvam asyāḥ
तेथे मायेपासून कला उत्पन्न होते, जी सुप्तासारख्या (निद्रिस्ततुल्य) अणूला किंचित् कर्तृत्वाने जोडते; आणि ती संसारबीजाच्या उच्छूनतेसारखी (फुगण्यासारखी) असते. ती माया व अणू या दोघांच्या संयोगापासून उत्पन्न झाली असली, तरी ती मायेला विकृत करते, अविकार्य अशा अणूला नाही; म्हणून ती मायेचे कार्य ठरते.