Stanzas on the Divine Pulsation 3.19
यदा त्वेकत्र संरूढस्तदा तस्य लयोदयौ ।
नियच्छन्भोक्तृतामेति ततश्चक्रेश्वरो भवेत् ॥१९॥
yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— ਜਦੋਂ — ਕਾਲਵਾਚਕ ਸੰਬੰਧ ; — ਪਰ, ਪਰੰਤੂ (ਵਿਰੋਧਾਰਥਕ) ; — ਇੱਕ (ਪਰਮ ਤੱਤ) ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ; — ਉਦੋਂ — ਕਾਲਵਾਚਕ ਨਿਤ੍ਯਸੰਬੰਧੀ ; — ਉਸਦਾ — ਪੁ.ਛੇਵੀਂ.ਇਕ. ; — ਲਯ ਤੇ ਉਦੈ ; — ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ; — ਸੱਚੀ ਭੋਕਤ੍ਰਿਤਾ ਨੂੰ ; — ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਵਰਤ.ਇਕ. √i) ; — ਉਸ ਤੋਂ, ਫਿਰ — ਪੰਚਮੀ-ਵਾਚਕ ; — ਚੱਕ੍ਰੇਸ਼ਵਰ (ਸ਼ਕਤੀ-ਚੱਕਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ) ; — ਹੋ ਜਾਏ, ਹੋ ਸਕੇ (ਵਿਧੀ.ਇਕ. √bhū) ਜਦੋਂ (ਜੀਵ) ਇੱਕ (ਪਰਮ ਤੱਤ) ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ (ਸੂਖਮ ਸਰੀਰ) ਦੇ ਲਯ ਅਤੇ ਉਦੈ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੱਚੀ ਭੋਕਤ੍ਰਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੱਕ੍ਰੇਸ਼ਵਰ (ਸ਼ਕਤੀ-ਚੱਕਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।