yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— जेव्हा — कालवाचक संबंध; — परंतु, मात्र (विरोधार्थक); — एकात दृढपणे रुजलेला; — तेव्हा — कालवाचक नित्यसंबंधी; — त्याचे — पु.षष्ठी.एक.; — लय व उदय (विलीनता व प्रकट होणे); — नियंत्रित करत; — खऱ्या भोक्तेपणाला (अनुभव-स्वामित्वाला); — पोचतो, प्राप्त करतो (वर्त.एक. √i); — त्यापासून, मग — पंचमी-वाचक; — चक्रेश्वर (शक्ति-चक्राचा स्वामी); — होईल, होऊ शकेल (विधि.एक. √bhū)
परंतु जेव्हा तो एकात (परम तत्त्वात) दृढपणे रुजतो, तेव्हा त्या (पुर्यष्टका)चा लय व उदय नियंत्रित करत खऱ्या भोक्तेपणाला प्राप्त होतो आणि त्यामुळेच चक्रेश्वर (शक्ति-चक्राचा स्वामी) बनतो.