yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— ఎప్పుడు — కాలవాచక సంబంధ; — కానీ, అయితే (వ్యతిరేకార్థక); — ఏకత్ర సంరూఢుడు (ఒక్క (తత్త్వము)నందు దృఢముగా నెలకొనినవాడు); — అప్పుడు — కాలవాచక నిత్యసంబంధి; — అతని — పు.షష్ఠీ.ఏక.; — లయోదయములు (లయము మరియు ఉద్భవము); — నియచ్ఛన్ (నియంత్రించుచు); — భోక్తృత్వము (నిజ అనుభవి స్థితి); — పొందుతున్నాడు (వర్త.ఏక. √i); — దానివల్ల, తదనంతరం — పంచమ్యర్థక; — చక్రేశ్వరుడు (శక్తి చక్రమునకు ప్రభువు); — అగుగాక, అవవచ్చు (విధిలింగ్.ఏక. √bhū)
కానీ ఎప్పుడు ఏకత్ర (ఆ ఒక్క స్పంద తత్త్వమునందు) సంరూఢుడగునో (స్థిరముగా నెలకొనునో), అప్పుడు దాని (పుర్యష్టకము) యొక్క లయోదయములను నియంత్రించుచు, (నిజ) భోక్తృత్వమును పొందును; తదుపరి అతడు చక్రేశ్వరుడు (శక్తి చక్రమునకు ప్రభువు) అగును.