yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— যখন — কালবাচক সম্বন্ধ; — কিন্তু, তবে (বিরোধার্থক); — এক-স্থানে সংরূঢ় (এক (পরম তত্ত্বে) দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত); — তখন — কালবাচক নিত্যসম্বন্ধী; — তাঁর — পু.ষষ্ঠী.এক.; — লয় ও উদয়; — নিয়ন্ত্রণ করতে করতে; — ভোক্তৃত্ব (সত্য-ভোক্তার অবস্থা); — পৌঁছায়, প্রাপ্ত হয় (বর্ত.এক. √i); — তা থেকে, তারপর — পঞ্চমী-বাচক; — চক্রেশ্বর (শক্তিচক্রের প্রভু); — হবে, হতে পারে (বিধি.এক. √bhū)
কিন্তু যখন তিনি এক (পরম তত্ত্বে) সম্যকভাবে সংরূঢ় হন, তখন তার (পুর্যষ্টকের) লয় ও উদয় নিয়ন্ত্রণ করে সত্য-ভোক্তৃতা লাভ করেন, এবং চক্রেশ্বর হন।