yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— ಯಾವಾಗ — ಕಾಲವಾಚಕ ಸಂಬಂಧ; — ಆದರೆ, ಆದರೂ (ವಿರೋಧಾರ್ಥಕ); — ಏಕದಲ್ಲಿ (ಪರತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ) ಸಂರೂಢ (ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ); — ಆಗ — ಕಾಲವಾಚಕ ನಿತ್ಯಸಂಬಂಧಿ; — ಅವನ — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ.; — ಲಯ-ಉದಯಗಳು (ನಾಶ ಮತ್ತು ಉತ್ಪತ್ತಿ); — ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ; — ಭೋಕ್ತೃತೆಯನ್ನು (ನಿಜವಾದ ಭೋಗಿತ್ವವನ್ನು); — ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ವರ್ತ.ಏಕ. √i); — ಅದರಿಂದ, ಆಮೇಲೆ — ಪಂಚಮಿ-ವಾಚಕ; — ಚಕ್ರೇಶ್ವರ (ಶಕ್ತಿ-ಚಕ್ರದ ಒಡೆಯ); — ಆಗಬಹುದು (ವಿಧಿ.ಏಕ. √bhū)
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ (ಸಾಧಕನು) ಏಕದಲ್ಲಿ (ಪರತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ) ಸಂರೂಢನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಅದರ (ಪುರ್ಯಷ್ಟಕದ) ಲಯ-ಉದಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ ಭೋಕ್ತೃತೆಯನ್ನು (ನಿಜವಾದ ಭೋಗಿತ್ವವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆನಂತರ ಚಕ್ರೇಶ್ವರನಾಗುತ್ತಾನೆ (ಶಕ್ತಿ-ಚಕ್ರದ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ).