Stanzas on the Divine Pulsation 3.6
दुर्बलोऽपि तदाक्रम्य यतः कार्ये प्रवर्तते ।
आच्छादयेद्बुभुक्षां च तथा योऽतिबुभुक्षितः ॥६॥
durbalo 'pi tad ākramya yataḥ kārye pravartate |
ācchādayed bubhukṣāṃ ca tathā yo 'ti-bubhukṣitaḥ ||
anuṣṭubh
— ദുർബലഃ — ദുർബലൻ ; — എങ്കിലും, പോലും (അവ്യയം) ; — തത് ആക്രമ്യ — അതിനെ ആക്രമിച്ച് ; — എന്തെന്നാൽ, എവിടെനിന്ന് — ഹേതു-സംബന്ധം ; — കാര്യേ — കാര്യത്തിൽ ; — പ്രവർതതേ — പ്രവർത്തിക്കുന്നു ; — ആച്ഛാദയേത് ബുഭുക്ഷാം — ബുഭുക്ഷയെ (വിശപ്പിനെ) മറയ്ക്കും ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം) ; — അപ്രകാരം, അതുപോലെ ; — ആര് — പു.കർത്താ.ഏക. സംബന്ധ ; — അതി-ബുഭുക്ഷിതഃ — അത്യന്തം വിശന്നവൻ ദുർബലനായവൻ പോലും ആ (സ്പന്ദത്തെ) ആക്രമിച്ച് കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അതുപോലെ അതിബുഭുക്ഷിതനായവൻ ബുഭുക്ഷയെ (വിശപ്പിനെ) മറയ്ക്കുന്നു.