The Essence of the Tantra· 9.34 / 53

The Essence of the Tantra9.34

9.34

अत्रापि शक्त्युद्रेकन्यग्भावाभ्यां चतुर्दशत्वम् इति प्रमातृतापन्नस्य धरातत्त्वस्य भेदाः स्वरूपं तु शुद्धं प्रमेयम् इति एवम् अपरत्रापि

Transliteration (IAST)

atrāpi śaktyudrekanyagbhāvābhyāṃ caturdaśatvam iti pramātṛtāpannasya dharātattvasya bhedāḥ svarūpaṃ tu śuddhaṃ prameyam iti evam aparatrāpi

— ইয়াততো ; — শক্তিৰ উদ্ৰেক আৰু ন্যগ্‌ভাৱেৰে (শক্তিৰ আধিক্য আৰু অৱদমনেৰে) ; — চৌধ্যত্ব (চৌধ্য-ৰূপতা) ; — প্ৰমাতৃতা-প্ৰাপ্ত ধৰা-তত্ত্বৰ (জ্ঞাতা হোৱা পৃথিৱী-তত্ত্বৰ) ; — ভেদ ; — নিজ ৰূপ শুদ্ধ প্ৰমেয় (নিজ স্বভাৱ পৰিশুদ্ধ জ্ঞেয়) ; — আন ক্ষেত্ৰততো (একেদৰে)

ইয়াততো শক্তিৰ উদ্ৰেক আৰু ন্যগ্‌ভাৱেৰে চৌধ্যত্ব — এই প্ৰমাতৃতা-প্ৰাপ্ত ধৰা-তত্ত্বৰ ভেদ; কিন্তু নিজ ৰূপ শুদ্ধ প্ৰমেয় — এইদৰে আন ক্ষেত্ৰততো।