तत्र दिनं कृष्णपक्षः रात्रिः शुक्लः तत्र पूर्वं तुट्यर्धम् अन्त्यं च तुट्यर्धं विश्रान्तिः अकालकलिताः मध्यास् तु पञ्चदश तुटय एव तिथयः तत्र प्रकाशो विश्रान्तिश् च इति एते एव दिननिशे
Transliteration (IAST)
tatra dinaṃ kṛṣṇapakṣaḥ rātriḥ śuklaḥ tatra pūrvaṃ tuṭyardham antyaṃ ca tuṭyardhaṃ viśrāntiḥ akālakalitāḥ madhyās tu pañcadaśa tuṭaya eva tithayaḥ tatra prakāśo viśrāntiś ca iti ete eva dinaniśe
அங்கே பகல் கிருஷ்ணபக்ஷம் (தேய்பிறை), இரவு சுக்லபக்ஷம் (வளர்பிறை). அவற்றுள் முதல் அரைத்துடியும் இறுதி அரைத்துடியும் விசிராந்தி (ஓய்வு) ஆகும், காலத்தால் அளக்கப்படாதவை; நடுவிலுள்ள பதினைந்து துடிகளே திதிகள் ஆகும். அங்கே பிரகாசமும் (ஒளிர்வும்) விசிராந்தியும் (ஓய்வும்) — இவையிரண்டுமே பகலும் இரவும்.