Stanzas on the Divine Pulsation 2.3
यस्मात्सर्वमयो जीवः सर्वभावसमुद्भवात् ।
तत्संवेदनरूपेण तादात्म्यप्रतिपत्तितः ॥३॥
yasmāt sarva-mayo jīvaḥ sarva-bhāva-samudbhavāt |
tat-saṃvedana-rūpeṇa tādātmya-pratipattitaḥ ||
anuṣṭubh
— എവിടെനിന്ന്, എന്തെന്നാൽ — പഞ്ചമീ-സംബന്ധം ; — സർവ-മയഃ — സർവമയൻ ; — ജീവഃ — ജീവൻ ; — സർവ-ഭാവ-സമുദ്ഭവാത് — സർവഭാവങ്ങൾ (അവനിൽനിന്ന്) ഉദ്ഭവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ; — തത്-സംവേദന-രൂപേണ — അതിന്റെ സംവേദനസ്വരൂപത്താൽ ; — താദാത്മ്യ-പ്രതിപത്തിതഃ — താദാത്മ്യത്തിന്റെ പ്രതിപത്തിയിൽനിന്ന് സർവഭാവങ്ങളും ജീവനിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ജീവൻ സർവമയനാകുന്നു; ആ സർവത്തിന്റെയും സംവേദനസ്വരൂപത്താൽ, അവയോടുള്ള താദാത്മ്യപ്രതിപത്തിയാൽ —