ML · Stanzas on the Divine Pulsation 2.1

2.1

तदाक्रम्य बलं मन्त्राः सर्वज्ञबलशालिनः । प्रवर्तन्तेऽधिकारायं करणानीव देहिनाम् ॥१॥

tad ākramya balaṃ mantrāḥ sarvajña-bala-śālinaḥ | pravartante 'dhikārāyaṃ karaṇānīva dehinām ||

anuṣṭubh

— തത് ആക്രമ്യ ബലം — ആ ബലത്തെ ആക്രമിച്ച് ; — മന്ത്രാഃ — മന്ത്രങ്ങൾ ; — സർവജ്ഞ-ബല-ശാലിനഃ — സർവജ്ഞബലത്തോടെ ശോഭിക്കുന്നവ ; — പ്രവൃത്തമാകുന്നു, ഉദ്യമിക്കുന്നു (വർത്ത.ബഹു. √pra-vṛt) ; — അധികാരായ — (തങ്ങൾക്കു നിയുക്തമായ) അധികാരത്തിന് ; — ഇവ (മന്ത്രങ്ങൾ) — പു.കർത്താ.ഏക. ; — കരണാനി ഇവ — ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പോലെ ; — ദേഹികളുടെ — പു.ഷഷ്ഠീ.ബഹു.

ആ ബലത്തെ (സ്പന്ദത്തെ) ആക്രമിച്ച് മന്ത്രങ്ങൾ സർവജ്ഞബലശാലികളായി, ദേഹികളുടെ കരണങ്ങൾ (ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ) പോലെ, അവയ്ക്കു നിയുക്തമായ അധികാരത്തിന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.