←
Stanzas on the Divine Pulsation · 2.1

Stanzas on the Divine Pulsation 2.1

2.1
तदाक्रम्य बलं मन्त्राः सर्वज्ञबलशालिनः । प्रवर्तन्तेऽधिकारायं करणानीव देहिनाम् ॥१॥
tad ākramya balaṃ mantrāḥ sarvajña-bala-śālinaḥ | pravartante 'dhikārāyaṃ karaṇānīva dehinām ||
anuṣṭubh
— ಆ ಬಲವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ; — ಮಂತ್ರಗಳು ; — ಸರ್ವಜ್ಞ-ಬಲದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ; — ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಉದ್ಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ (ವರ್ತ.ಬಹು. √pra-vṛt) ; — ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (ತಮಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ) ; — ಇವು (ಮಂತ್ರಗಳು) — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಕರಣಗಳಂತೆ (ಇಂದ್ರಿಯಗಳಂತೆ) ; — ದೇಹಿಗಳ — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಬಹು.

ಆ ಬಲವನ್ನು (ಸ್ಪಂದಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ-ಬಲದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಮಂತ್ರಗಳು, ದೇಹಿಗಳಿಗೆ ಕರಣಗಳು (ಇಂದ್ರಿಯಗಳು) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.