Stanzas on the Divine Pulsation 2.4
तस्माच्छब्दार्थचिन्तासु न सावस्था न या शिवः ।
भोक्तैव भोग्यभावेन सदा सर्वत्र संस्थितः ॥४॥
tasmāc chabdārtha-cintāsu na sāvasthā na yā śivaḥ |
bhoktaiva bhogya-bhāvena sadā sarvatra saṃsthitaḥ ||
anuṣṭubh
— તેનાથી, આથી ; — શબ્દ અને અર્થના ચિંતનોમાં ; — ન, નહીં (નકારાત્મક અવ્યય) ; — તે (અવસ્થા) — સ્ત્રી.કર્તા.એક. ; — અવસ્થા ; — ન, નહીં (નકારાત્મક અવ્યય) ; — જે (સમાપત્તિ, અવસ્થા) — સ્ત્રી.કર્તા.એક. સંબંધ ; — શિવ ; — ભોક્તા ; — જ, ચોક્કસપણે (નિશ્ચયાર્થક) ; — ભોગ્યના રૂપે ; — સદા, હંમેશા ; — સર્વત્ર, બધે જ ; — સંસ્થિત (પ્રતિષ્ઠિત) ...તેથી શબ્દ અને અર્થના ચિંતનોમાં એવી કોઈ અવસ્થા નથી જે શિવ ન હોય; ભોક્તા જ ભોગ્યના રૂપે સદા સર્વત્ર સંસ્થિત છે.