भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 ūrdhvamūlamadhaḥ śākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ … ঊৰ্ধ্বত মূল আৰু তলত ডাল থকা অশ্বত্থ গছক অব্যয় বুলি কয়;
- 2 adhaścordhvaṃ prasṛtā yasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaśca … গুণৰ দ্বাৰা বৰ্ধিত আৰু বিষয়ৰূপ কুঁহিপাত থকা ইয়াৰ ডালবোৰ তল-ওপৰলৈ বিয়পি গৈছে;
- 3 na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā … ইয়াৰ ৰূপ ইয়াত তেনেদৰে উপলব্ধি নহয় — ইয়াৰ অন্ত নাই, আদি নাই, প্ৰতিষ্ঠাও নাই। দৃঢ়মূল…
- 4 tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingato na nivarteta bhūyaḥ | … তাৰ পিছত সেই পদ বিচাৰি উলিয়াব লাগে, য'লৈ গ'লে পুনৰ ঘূৰি অহা নাযায়;
- 5 nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai- rgacchantyamūḍhāḥ … মান আৰু মোহৰ পৰা মুক্ত, সংগৰূপ দোষক জয় কৰা, নিত্য অধ্যাত্মত স্থিত, কামনা নিবৃত্ত কৰা,…
- 6 na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | … সেইখন সূৰ্যই পোহৰ নকৰে, চন্দ্ৰই নকৰে, অগ্নিয়েও নকৰে;
- 7 mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni … জীৱলোকত মোৰেই এক সনাতন অংশ জীৱৰূপে হৈ, প্ৰকৃতিত স্থিত মন-সহ ছয়োটা ইন্দ্ৰিয়ক আকৰ্ষণ কৰে।
- 8 śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyati vāyurgandhānivāśayāt || … ঈশ্বৰ (জীৱ)এ যি শৰীৰ পায় আৰু যিটোৰ পৰা গুচি যায়, এই ইন্দ্ৰিয়বোৰ লগত লৈ গৈ থাকে —…
- 9 śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca | … কাণ, চকু, স্পৰ্শ, ৰসনা আৰু ঘ্ৰাণ — এইবোৰ আৰু মনৰ অধিষ্ঠান হৈ এওঁ বিষয়সমূহ ভোগ কৰে।
- 10 tiṣṭhantamutkrāmantaṃ vā bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti … থাকি থকা, বা গুচি যোৱা, বা গুণযুক্ত হৈ ভোগ কৰি থকা — সেই (জীৱক) বিমূঢ় সকলে নেদেখে;
- 11 yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam | yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ || … যত্নশীল যোগী সকলে এওঁক আত্মাত অৱস্থিত দেখে;
- 12 yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam | yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi … সূৰ্যত থকা যি তেজে সমগ্ৰ জগত পোহৰ কৰে, আৰু যি চন্দ্ৰত আৰু যি অগ্নিত আছে — সেই তেজ মোৰেই…
- 13 gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ … আৰু পৃথিৱীত প্ৰৱেশ কৰি মই নিজ ওজৰে ভূতসমূহক ধাৰণ কৰোঁ;
- 14 ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāsthitaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ … মই বৈশ্বানৰ হৈ প্ৰাণীসকলৰ দেহত স্থিত হৈ, প্ৰাণ আৰু অপানেৰে যুক্ত হৈ চাৰিবিধ অন্ন পচাওঁ।
- 15 sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca | … আৰু মই সকলোৰে হৃদয়ত সন্নিৱিষ্ট;
- 16 dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca | kṣaraḥ … এই জগতত দুজন পুৰুষ আছে — ক্ষৰ আৰু অক্ষৰ;
- 17 uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ | yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ … কিন্তু উত্তম পুৰুষ আন এজন — যাক পৰমাত্মা বুলি কোৱা হয়;
- 18 yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ | ato'smi loke vede ca prathitaḥ … যিহেতু মই ক্ষৰক অতিক্ৰম কৰোঁ আৰু অক্ষৰতকৈও উত্তম, সেয়ে লোকত আৰু বেদত মই পুৰুষোত্তম বুলি…
- 19 yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarvavidbhajati māṃ … যিজনে অসম্মূঢ় হৈ মোক এনেদৰে পুৰুষোত্তম বুলি জানে, হে ভাৰত, সেই সৰ্বজ্ঞই সকলো ভাৱেৰে মোক…
- 20 iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha | etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata … হে অনঘ, এনেদৰে এই গুহ্যতম শাস্ত্ৰ মই ক'লোঁ;