परापरायाः सकलमपरायाश्च वा पुनः ।
परायाः यदि तद्वत्स्यात्परत्वं तद्विरुध्यते ॥५॥
parāparāyāḥ sakalam aparāyāś ca vā punaḥ |
parāyāḥ yadi tadvat syāt paratvaṃ tad virudhyate
anuṣṭubh
— பராபராவின் (இடைநிலை தேவியின் — ஆறாம் வேற்றுமை); — சகலம் — அவயவங்களுடைய நிலை (எழுவாய்); — அபராவின் (கீழ்நிலை தேவியின்); — மற்றும், அல்லது (இடைச்சொல்); — மீண்டும், பிறகு (வினையடை); — பராவின் (உச்ச தேவியின்); — எனில் (இடைச்சொல்); — அதுபோல (வினையடை); — ஆகும் (விதி வினை); — பரத்துவம், மேன்மை (எழுவாய்); — அது (எழுவாய், அஃறிணை); — முரண்படுகிறது (கர்மணி, படர்க்கை)
அல்லது அது பராபரையின் மற்றும் அபரையின் சகல (பகுதியுள்ள) வடிவமா? மீண்டும் — பரையும் அதே போல் இருக்குமாயின், அவளுடைய பரத்துவம் (பரம்பொருள் தன்மை) முரண்படும்.