Stanzas on the Divine Pulsation · 3.2

Stanzas on the Divine Pulsation 3.2

3.2
तथा स्वप्नेऽप्यभीष्टार्थान्प्रणयस्यानतिक्रमात् । नित्यं स्फुटतरं मध्ये स्थितोऽवश्यं प्रकाशयेत् ॥२॥
tathā svapne 'py abhīṣṭārthān praṇayasyānatikramāt | nityaṃ sphuṭataraṃ madhye sthito 'vaśyaṃ prakāśayet ||
anuṣṭubh
— அவ்வாறே, அதுபோல ; — கனவில் — ஆ.ஏழா.எகவ. ; — கூட, ஆகவும் (இடைச்சொல்) ; — விரும்பப்பட்ட பொருள்களை ; — (பக்தனின்) பிரார்த்தனையை மீறாமல் ; — நித்தியமாக, எப்போதும் ; — மிகத் தெளிவாக ; — மத்தியில் நிலைபெற்றவன் ; — நிச்சயமாக, கட்டாயமாக ; — வெளிப்படுத்துவான்

அவ்வாறே கனவிலும், பக்தனின் பிரார்த்தனையை மீறாமல், மத்தியில் (சுஷும்னையில்) நிலைபெற்றிருந்து, விரும்பப்பட்ட பொருள்களை இன்னும் தெளிவாகவே நிச்சயமாக வெளிப்படுத்துகிறான்.