Stanzas on the Divine Pulsation · 3.2

Stanzas on the Divine Pulsation 3.2

3.2
तथा स्वप्नेऽप्यभीष्टार्थान्प्रणयस्यानतिक्रमात् । नित्यं स्फुटतरं मध्ये स्थितोऽवश्यं प्रकाशयेत् ॥२॥
tathā svapne 'py abhīṣṭārthān praṇayasyānatikramāt | nityaṃ sphuṭataraṃ madhye sthito 'vaśyaṃ prakāśayet ||
anuṣṭubh
— ಅಂತೆಯೇ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ — ಪು.ಸಪ್ತ.ಏಕ. ; — ಸಹ, ಕೂಡ (ಅವ್ಯಯ) ; — ಅಭೀಷ್ಟ-ಅರ್ಥಗಳನ್ನು (ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು) ; — ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸದೆ (ಭಕ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮೀರದೆ) ; — ನಿತ್ಯ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ; — ಇನ್ನೂ ಸ್ಫುಟತರವಾಗಿ (ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ) ; — ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ; — ಅವಶ್ಯ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ; — ಪ್ರಕಾಶಿಸಬೇಕು (ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕು)

ಅದೇ ರೀತಿ ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿಯೂ, ಭಕ್ತನ ಪ್ರಣಯವನ್ನು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು) ಮೀರದೆ, (ಮಧ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ (ಸ್ಪಂದ) ತತ್ತ್ವವು ಬಯಸಿದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ಫುಟತರವಾಗಿ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.