Stanzas on the Divine Pulsation 3.2
तथा स्वप्नेऽप्यभीष्टार्थान्प्रणयस्यानतिक्रमात् ।
नित्यं स्फुटतरं मध्ये स्थितोऽवश्यं प्रकाशयेत् ॥२॥
tathā svapne 'py abhīṣṭārthān praṇayasyānatikramāt |
nityaṃ sphuṭataraṃ madhye sthito 'vaśyaṃ prakāśayet ||
anuṣṭubh
— അപ്രകാരം, അതുപോലെ ; — സ്വപ്നത്തിൽ — പു.സപ്ത.ഏക. ; — എങ്കിലും, പോലും (അവ്യയം) ; — അഭീഷ്ടാർഥാൻ — അഭീഷ്ടാർഥങ്ങളെ ; — പ്രണയസ്യ അനതിക്രമാത് — (ഭക്തന്റെ) പ്രണയത്തെ ലംഘിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ; — നിത്യം, എപ്പോഴും ; — സ്ഫുടതരം — കൂടുതൽ സ്ഫുടമായി ; — മധ്യേ സ്ഥിതഃ — മധ്യ(നാഡി)യിൽ സ്ഥിതൻ ; — അവശ്യം, നിശ്ചയമായും ; — പ്രകാശയേത് — പ്രകാശിപ്പിക്കും അതുപോലെ സ്വപ്നത്തിലും, പ്രണയത്തിന്റെ (ഭക്തന്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ) അനതിക്രമത്താൽ, മധ്യ(നാഡി)യിൽ സ്ഥിതനായ ആ (സ്പന്ദം) അഭീഷ്ടാർത്ഥങ്ങളെ നിത്യം സ്ഫുടതരമായി അവശ്യം പ്രകാശിപ്പിക്കും.