Stanzas on the Divine Pulsation 3.1
यथेच्छाभ्यर्थितो धाता जाग्रतोऽर्थान्हृदि स्थितान् ।
सोमसूर्योदयं कृत्वा सम्पादयति देहिनः ॥१॥
yathecchābhyarthito dhātā jāgrato 'rthān hṛdi sthitān |
soma-sūryodayaṃ kṛtvā sampādayati dehinaḥ ||
anuṣṭubh
— യഥേച്ഛാഭ്യർഥിതഃ — ഇച്ഛ പ്രകാരം പ്രാർഥിക്കപ്പെട്ടവൻ ; — ധാതാ — ധാതാവ് (പരിപാലകൻ; സ്പന്ദതത്ത്വം) ; — ജാഗ്രതഃ — ജാഗ്രദവസ്ഥയിലുള്ളവന്റെ ; — അർത്ഥങ്ങളെ (വിഷയങ്ങളെ) — പു.കർമ്മ.ബഹു. ; — ഹൃദയത്തിൽ — നപു.സപ്ത.ഏക. ; — സ്ഥിതരായ (പു.കർമ്മ.ബഹു. ppp √sthā) ; — സോമ-സൂര്യോദയം — സോമ-സൂര്യന്മാരുടെ ഉദയം (അപാന-പ്രാണൻ) ; — ചെയ്ത്, ഉൽപാദിപ്പിച്ച് (പൂർവ-കാലികം √kṛ) ; — സമ്പാദയതി — സമ്പാദിച്ചുകൊടുക്കുന്നു ; — ദേഹിനഃ — ദേഹിക്ക് യഥേച്ഛം പ്രാർത്ഥിക്കപ്പെട്ട ധാതാവ് (പരിപാലകൻ-സ്പന്ദം) ജാഗ്രദവസ്ഥയിലുള്ള ദേഹിക്ക് സോമ-സൂര്യന്മാരുടെ ഉദയം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതമായ അർത്ഥങ്ങളെ സമ്പാദിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.